Franco Montanari, Vocabolario della lingua greca