Abstract
Summary: This paper examines the relationship between exegesis and theology in the writings of J. Ratzinger/ Benedict XVI. Using the episode of the Purification of the Temple in Jn. 2 as an example, we contrast Origen’s exegesis of the passage with that of several representatives of the historical-critical method, thus illustrating and analysing Ratzinger’s concern about what he has called a dualism between historical-critical exegesis and dogmatic theology. We then show how Ratzinger attempts to mediate between the two approaches by placing the genesis of biblical texts within the wider dynamic of Revelation and Tradition. His thesis of the existence of four fundamental historical stages in the interpretation of a Biblical text within the framework of the Bible itself, in which the concept of Tradition emerges clearly, lays the foundation for an ecclesial interpretation of a text and bridges the gap between the type of spiritual exegesis carried out by the Fathers and historical-critical exegesis.
Key Words: Ratzinger, exegesis, hermeneutics, Tradition, Revelation, historical-critical method, Purification of the Temple
Sommario: Questo articolo esamina il rapporto tra esegesi e teologia negli scritti di J. Ratzinger / Benedetto XVI. Usando l’episodio della Purificazione del tempio in Gv 2 come un esempio, contrapponiamo l’esegesi di Origene con quella di diversi rappresentanti del metodo storico-critico, illustrando e analizzando così la preoccupazione di Ratzinger riguardo ciò che lui ha chiamato un dualismo tra l’esegesi storica - critica e la teologia dogmatica. Mostriamo quindi come Ratzinger cerca di mediare tra i due approcci collocando la genesi dei testi biblici allinterno della più ampia dinamica della Rivelazione e la Tradizione; la sua tesi sull’esistenza di quattro fasi storiche fondamentali nell’interpretazione di un testo biblico all’interno della stessa Bibbia, in cui emerge chiaramente il concetto di Tradizione, pone le basi per un’interpretazione ecclesiale di un testo e colma il divario tra il tipo di esegesi spirituale svolta dai Padri e l’esegesi storico-critica.
Parole chiave: Ratzinger, esegesi, ermeneutica, Tradizione, Rivelazione, metodo storico-critico, Purificazione del Tempio